: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
لیرز پایین تنه
هی مائدا، این چیه؟
.این پشت خارونه
چجوری استفاده میشه؟
.اینجوری
!باحاله
!مائدا تو همه چیزو میدونی
من باید به هاناکو ساما .هر چیزی رو که میخواد بدونه یاد بدم
.هیچوقت نمیتونم بهش بگم نمیدونم
.....برای همین اون موقع
....هی مائدا
چی شده هاناکو ساما؟
شوگی چیه؟
شوگی بازی ایه که با مهره هات باید .شاه حریف رو از بین ببری
.....باید اینو بهش بگم، ولی
.نمیتونم
....چون که اگه بگم
.پس بازی رو بهم یاد بده
.هاناکو ساما اینو میگه.....
.ولی، من قوانین شوگی رو...... نمیدونم
....برای همین
بگو دیگه شوگی چیه؟
.ورزشی که توش مردم از باسنشون لیزر شلیک میکنن
.نشونم بده
.چشم
وای خدای من! مائدا سان داری چیکار میکنی؟
.....از اون روز به بعد هاناکو سان ازم میخواست که اینکارو بکنم
!هی هی مائدا شوگی بکن
!تا تو از باسنت لیزر شلیک نکنی خوابم نمیبره
!مائدا! لیزر
.ولی از هفته ی قبل، لحن هاناکو ساما تغییر کرد
.دیگه نمیخواد لیزر بزنی
هی، اون سوراخت قضیه اش چیه؟
پولش رو بهت میدم
.برو و درستش کن
.....هاناکو ساما
.تا یک هفته ی پیش اینهمه از لیزرم خوشحال میشدی
من از اینکه خواهرم تا یک هفته ی پیش از اون لیزر خوشش میومد
.میترسم و نگران سلامت روانیشم
.خوش اومدی کنتارو ساما
امروز هاناکو ساما چتر همراهش برده؟
.نمیدونم
هواشناسی گفته بود هوا امروز .آفتابیه، برای همین فکر کنم نبرده
.چون گواهینامه ندارم، پیاده میرم پیشش
.....این یارو خیلی وقته توی خونه ی ماست
واقعا کارش چیه؟
.چترم رو نیاوردم
شما ها چی؟
.من همیشه از این چترای کوچیک تا شدنی همراهم دارم
هاناکو تو چی؟
.یادم رفت
چیکار کنیم؟
کیسه زباله بپوشیم؟
هاناکو با اینکه خیلی پولداره ایده هاش همه اش فقیرانه است، واقعا چرا؟
.شا... شاید سه نفری زیر چتر من جا بشید
.نه، سه نفر زیر چتر تا شدنی جا نمیشن
یعنی یکی پیدا میشه بهم چتر بده؟
.هاناکو ساما
!هاناکو سان
!با این بکشش
!بدو
!بدو بکشش
!کاسومی سان! آروم باش
.این... این یارو توی خونه ی ما کار میکنه
.یه کاره ایه
.مائدا هستم
یه کاره دیگه چیه؟
.هاناکو ساما، براتون چتر آوردم
.اوه، ممنون
کاسومی سان حالت خوبه؟
ببخشید ببخشید
.من از مردا میترسم
اینجوری بهتره؟
ببخشید ببخشید .از منحرف ها هم میترسم
بعدش چی شد؟
این خانم ها دوستاتون توی مدرسه هستن؟
.آره آره، اولیویا و کاسومی سان
.اولیویا
.اسم خارجیه
.من خیلی از سفر به خارج خوشم میاد
شما از کدوم کشوری؟
.یه... یه رازه
حس میکنم دوستاتون به خاطر !شما از من میترسن
!به خاطر قیافه ی خودته که ازت میترسن
.بابت چتر ممنون
.خواهش
هاناکو سان همیشه داری اون چیزو توی زندگیت تحمل میکنی؟
اون چیز؟
.نمیدونستم اینقدر از مردا بدت میاد
....آ... آخه
شنیدم وقتی مردا تحریک میشن .از خشتکشون لیزر شلیک میکنن
کاسومی سان نمیدونی؟
.لیزر از باسنشون شلیک میشه
هه؟ واقعا؟
.نمیدونستم
.وای، دارم خجالت میکشم
.و بعضی وقتا سقفو خراب میکنه، خیلی خطرناکه
......بچه ها، ببخشید که دیر
وای؟ تو کی هستی؟
دیگ و کتری
!چیساتو! چه عجب دیدیمت
.آره، خیلی وقت بود
شیش سالی شده، نه؟
.اصلا تغییری نکردی
وا... واقعا؟
.آره
.دقیقا مثل دوران دانشگاهتی
از بقیه چه خبر؟
.فکر کنم سه پنجمشون ازدواج کردن
وا... واقعا؟
.چه آه طولانی ای
چیسا چان توی مدرسه ی دخترونه ای؟
با کسی آشنا شدی؟
با مردا؟
.نه نه، اصلا نه
.ولی سرپرست یه باشگاه شدم
!چقدر باحال
چه باشگاهی؟
بسکتبال؟ والیبال؟
.گروه موسیقی و سرود هم بهت میاد
.اسمش باشگاه به دنبال بازی و لذته
.ها
.چه باحال
.منم سه سالیه توی مدرسه ی دخترونه کار میکنم
واقعا؟
کجا؟
آکادمی سی شوکوجو، میشناسی؟
آره آره
.اون جایی که همه اش دخترای پولدارن
توی مدرسه ی ما، یکی از .چهار ملکه ی بازی هست
.بعدا بهش میگم بیاد که ببینیش
.ممنون
ملکه ی بازی، چیه؟
.بچه ها، ببخشید که دیر کردم
چیکار میکنید؟
بابا نوکی : بازی که کارتها رو باید توش جفت کنید، و کسی که کارت جوکر که جفتی نداره دستش باشه، باخته و کسی که اول تموم کنه برنده میشه
.بابا نوکی
....میگم، بچه ها
میگم..... درباره ی چهار ملکه ی بازی شنیدین؟
اون دیگه چیه؟
.پس شما ها هم نمیدونید
.که اینطور
راستش یکی از دوستای من توی یه مدرسه ی دخترونه معلمه
چند روز پیش، با همدیگه رفته بودیم بیرون
و اون بهم گفتش که یکی از .چهار ملکه ی بازی اونجاست
.سنسی چه دوستای عجیبی داره
ملکه ی بازی چیه؟
.احتمالا طرف مشکل داره
.مطمئنم اون فقط توی ذهن خودش وجود داره
چونیبیو : سندروم سال هشتمی که توهم میزنن یه چیزایی رو میدونن که بقیه نمیدونن، برای اطلاعات بیشتر ر.ک. گوگل
شاید، با اینکه سنش دو برابر یه سال هشتمیه
.بازم چونیبیو داره
.نابودش کردن
شاید برای اینکار باید توی مسابقه .ی کنداما توی سطح کشوری برنده شد
.ولی کلی بازی داریم
میشه با کنداما بازی کردن یکی از اونا شد؟
.فکر کنم فقط کنداما کافی نباشه
پس باید چیکار کرد؟
....والا... نمیدونم
صدای زنگ تلفن آهنگ عروسیه
.شبیه جلسه ی باشگاه ها شده
.بله
چیساتو، الان مدرسه ای؟
.آره، توی باشگاهم
اون ملکه ی بازی رو یادت میاد؟
.آره
.داره میاد اونوری
.الاناست که برسه
.که اینطور، باشه
.فهمیدم
.ممنون
.ملکه داره میاد
!همین ملکه ای که گفتی؟
هه؟
.آره
مال کدوم مدرسه است؟
.آکادمی سی شوکوگو
همونی که دخترای پولدار میرن؟
.پس شاید واقعا یکی از ملکه ها اونجا باشه
.واقعا
.خیلی مدرسه ی خوبیه
.تا اینو گفتم باور کردن
.چقدر در برابر موقعیت اجتماعی ضعیفن
.عـ.... عجب قیافه ای داره
میگم... به خاطر تیپت توی مدرسه بهت گیر نمیدن؟
.نه، رنگ طبیعی موهام همینه
.این پروانه هم روم نشست و بهم چسبید
!مثل چی دروغ میگه
آرایش چی؟
.اصلا نکردم
!بازم مثل چی دروغ میگه
.و... ولی یونیفرم مدرسه رو درست پوشیدی
هه؟
.نمیفهمم چی میگی، قانون مدرسه است دیگه
چرا فقط این یکی رو رعایت میکنی؟
.من دوست آندو سنسی ام
.ها، آره، آندو چان
.نمیخواستم بیام، ولی ازم آتو داره مجبور شدم بیام
.شنیدم یکی از چهار ملکه ی بازی هستی
.ها، اون
خب، من یجورایی، تقریبا با تمام پسر های .مدرسه های اطراف خوابیدم
.برای همین اینو بهم میگن
!هوی هوی! پس منظورشون از اون بازی هاست
عکس العمل هاناکو چیه؟
!چقدر باحال! چقدر باحال
!نه نه! اون یه جـ*** است
!***جـ*** است، جـ
.دو تا موجود عجیب بالای سرش میبینم
.کاسومی هم روحش از دهنش زده بیرون
ولی اگه این همه پسر بازی کنی وقت میکنی درس بخونی؟
.درس خوندن حال نمیده، برا همین نمیخونم
.احمقه
.واقعا، پس احمقه
.بیشترش رو سر کلاس یاد میگیرم
.توی آزمون کشوری قبلی توی 100 نفر برتر بودم
!از حسادت دارم میمیرم
کنـ.... کنداما بلدی؟
!اولیویا سان؟
!ناراحت نمیشی اگه فقط توی کنداما ازش بهتر باشی؟
.فقط با توپ بازی میکنی، حال نمیده
.که... که اینطور
....فهمیدم
!اولیویا، کاسومی سان، منم اونجوری آرایش کنید
....خب
.بهتره نکنیم
!نه
آرایش نکردن مثل این میمونه که !لخت و بدون زره بری توی میدون جنگ
فقط با پوشدن زره فولادی مثل اون .جنگ برامون عادلانه میشه
....ا... اگه اصرار میکنی
.باشه
.تلاشمون رو میکنیم
هاناکو، جون تو تلاشمون رو کردیم
.برات لنز رنگی هم گذاشتیم
.ما.... ما هر کاری که بلد بودیم و تونستیم رو کردیم
.دختر، عجبچیزیشدم
توی بتمن یه آدم بده این شکلی نبود؟
!آره بود
ملکه ی بازی، بنظرت میتونی منو شکست بدی؟
.کاسومی سان و اولیویا چان، احتمالا خودم بتونم ببرم
!نه! بس کن
حالا هم لحنت و قیافه ایت مثل .آدم بد های سطح پایین شده
.هانا چان، این پاک کننده رو میدم بهت
.مـ... ممنون
.خب من رفتم
.باشه
.یجورایی دختر خوبی بود
.آره
هوندا سان، حتما بدون اینکه .توی آینه نگاه کنی صورتت رو پاک کنی
شغل غیر قانونی
چوجو گیگا
چی میخونی، اولیویا؟
.چوجو گیگا
.نقاشی های حیون هاش خیلی نازن
اولیویا سان پس از این چیزا خوشت میاد؟
.آره
.یوکی یوـه رو هم دوست دارم
چوجو گیگا همون قدیمی ترین مانگایی که توی ژاپن چاپ شده نیست؟
اولیویا، با اینکه یه دختر مدرسه ای راهنمایی هستی .چه چیزای کلاسیکی دوست داری
اینا بنظرتون چیکار میکنن؟
سومو؟
نه؟
فکر میکنی همه شون نر ان؟
چرا میگی همه شون نر ان؟
.چون که فقط مردا میتونن سومو انجام بدن
.ولی من میخواستم بزرگ که شدم سومو کار بشم
واقعا؟
موقعی که توی تلوزیون دیدی نفهمیدی؟
فکر کردم چون از کمر به بالا لختن
.فقط مردونه اش رو پخش میکنن
فکر میکردم که دخترا توی یه جایی .شبیه بهشت، مخفیانه سومو کار میکنن
!اولیویا سان تصورت از بهشت اینه؟
.برای کار که نمیشه، ولی به عنوان تفریح شاید بشه
تفریح؟
برای تفریح میشه واقعا سومو بازی کرد؟
میشه، ولی الان چیزی نداریم که .شبیه لباسایی که اونا میپوشن باشه
.....کشتی دست، کشتی انگشتی، کشتی کاغذی
.خیلی بازی ها هستن که کلمه ی سومو رو توی خودشون دارن
میخوام یه کاری با دستام بکنم !و داد بزنم نوکوتا
تئوشی سومو چطوره؟
اون دیگه چیه؟
اولیویا نمیدونی؟
.کاسومی سان، جلوم وایستا
دستاتو اینجوری میکنی بعد هل میدی و جاخالی میدی
.اولین کسی که پاشو تکون بده باخته
.فقط هم میتونی به دست طرف مقابل دست بزنی
.مثل کارای توی بهشت باحال میزنه
.من و کاسومی سان یه دست میزنیم، خوب نگاه کن
.باشه
.همون جوریه که گفتن، ولی اصلا اون جوری نیست
.کاسومی سان خیلی قویه
.هاناکو سان، از اون چیزی که فکر میکردم ضعیف تری
.شاید توی بالا تنه ات تعادل نداری
!تحریکش کرد
!گاتوتسو
.گول خورد
.حالا فقط باید جاخالی بدم
بازم میخواد بیاد؟
.....اگه اینجوریه
کاسومی سان بازم از .این کارای فیلمای چینی کرد
!ولی من نمیبازم
....او... اولیویا
نباختم دیگه، نه؟
اینا دارن چیکار میکنن؟
.نـ....نباختی
.ولی واقعا نمیدونم
....ولی... دیگه
....بچه ها، ببخشید که دیر کرد
.دیگه نمیتونم
!هوندا سان! تسلیم نشو
ها؟
سنسی، چی داری میگی؟
!تو میتونی
!نباید تسلیم بشی
!میتونی
!مطمئنم میتونی
!هنوز میتونی ادامه بدی
!هوندا سان دووم بیار
........وای رفت تو چشـ
......وای.... کمرم
سـ...سنسی داشتی هاناکو رو تشویق میکردی؟
....ها؟ نه
.فقط میخواستم ادای معلم های خیلی احساسی رو دربیارم
ها؟ چی میگی؟
!ترسوندیم
خب، اولیویا سان، میخوای توی بهشت بازی کنیم؟
پشت بازی
.کسی نیست
......کسی نیست، پس میتونم توی تنهایی
.میخوام جادوت کنم
.(باشه، بکن(جادو
ها؟ کاسومی سان اینجا بودی؟
داری چیزی مینویسی؟
داری چیکار میکنی؟
.....خب
.داشتم گزارش مینوشتم
.نوشتنش خیلی سخته، کاسومی سان
منو چی فرض کردی؟ .توی راهنمایی که گزارش نداریم
هه؟
بکن(جادو)؟
....خب، کاسومی سان
!ا... اشتباه میکنی
!اینجوری نیست
!اینو من ننوشتم
!واقعا
.باشه، ببخشید، فهمیدم
!میخوام بمیرم
!چیزی نیست
!واقعا چیزی نیست! خودتو نکش
!زنده بمون
!زندگی کن
!تو زیبا هستی
.توی راه سنسی رو دیدم
.ببخشید که دیر کردم
.واقعا نمیدونم که چجوری کار به اینجا رسیده
.....خـ... خب
!نه! نمیتونم بگم
!وگرنه کاسومی سان خودشو میکشه
.....باید یه چیزی بگم
.....یه چیزی
کاسومی سان داره یه رمان .به سبک اسکار وایلد مینویسه
!هاناکو سان
هه؟ چجور رمانی؟
.نمیشه، خیلی وایلده
.شاید شکه ات کنه
منظورش کومیکت و دوجین هاست اسم دیگه ی مکان نمایشگاه، بیگ سایت ـه
از.. از اون چیزایی که توی نمایشگاه بین المللی توکیو هست؟
.بـ... بله
.از اون چیزایی که خودت باید بخری
.که اینطور
تموم که شد میدی بخونمش؟
!نمیتونم
!یکی منو بکشه
!خودم جراتش رو ندارم
!کاسومی سان
!یه وصیت نامه مینویسم که شبیه خودکشی بنظر بیاد
نگران نباش، منم از جنگ پسران .دبیرستانی و این چیزا خوشم میاد
.منم این روزا در مورد اون چیزا کنجکاو شدم
.....ها... هاناکو سان
مثل تاکزرو و بیلی، نه؟
اون... اون دو نفر دیگه کین؟
اصلا نمیفهمم قضیه چیه، ولی داری رمان مینویسی؟
.آ... آره
اسمش رو انتخاب کردی؟
.نه، هنوز نه
!خب پس، من یه ایده ی خوب بدم
هه؟ چی هست؟
"پشتم رو داشته باش"
!هوندا سان
!انجیل منو خرابش نکن
سنـ... سنسی، درباره ی چی داری حرف میزنی؟
....میگم
میشه جدی باشی؟
!ولی جدی بودم
شخصیت اول داستان، از .یه روزی به بعد میتونه از باسنش لیزر شلیک کنه
!اصلا جدی نیستی؟
هاناکو ساما، صدام کردید؟
!هاناکو سان! با پاک کن بکشش
!کاسومی سان
میتونم برای رمان کاسومی ساما کمک کنم؟
.حتی حاضرم با افتخار لخت هم بشم
جای خالی رو نمیشد ترجمه کرد
تا به حال تجربه ی *** داشتی؟
.آها، پس رمان منظورتون اون ژانر بود
پوزش میطلبم، از اون ژانر چیزی نمیدونم ولی
.نیچومه : منطقه ای در توکیو که توش پر از کلاب های همجنسگرا هاست .و مراسم های ال جی بی تی اونجا انجام میشه
،ولی برای شما هاناکو ساما .وازلین رو برمیدارم و میرم نیچومه
.این در اون حد جدی نیست
.یه فانتزی سبکه
....فانتزی
مثل گابلین و کوتوله؟
!این دیگه چه کوفتیه؟
.....آه، مریم مقدس، پروردگارا، مرا ببخش
!از اون جور فانتزی ها نه
!برای خوندن اونا باید انسان بودنت رو بذاری کنار
ولی بردار/خواهر زاده(دختر) ی دوستم از این .سبک دوجین های خیلی خفن خوشش میاد
!بسه! دیگه نمیخوام ادامه شو بشنوم
.گابکوتوله
!مخفف نکن جوری که انگار میدونیش
.وای ببخشید کاسومی سان، این چیزای عجیب رو شنیدی
.راستی کاسومی سان، تو از مردا میترسیدی
ولی با چیزای پسر با پسر مشکلی نداری؟
.دو... دو بعدی مشکلی نداره
.دو بعدی از کاغذ بیرون نمیاد
.کاملا امنه
.اگه از دختر ها خوشش نیاد هم که چه بهتر
.که... که اینطور
.کاسومی، اینجوری عاقبتت مثل سنسی میشه ها
.خیلی بد شد، میتونم این زندگی رو تحمل کنم
زندگیم یعنی اینقدر بده؟
میگم، نمیدونم به درد داستان های بی ال میخوره یا نه، ولی میشه یه داستان تعریف کنم؟
.باشه
.ممنون
روزی روزگاری، یک دانشجویی بود که 6 سال .از وارد شدنش به دانشگاه میگذشت
صبح روزی که آزمون داشت و اون آزمون معلوم میکرد که برای بار سوم مشروط میشه یا نه
.سه مرد سیاه پوش یکهو سر و کله شون پیدا شد و دزدینش
مردان سیاه پوش دانشجو رو توی یک اتاق به تخت بستن
.و شروع به کاوش باسنش کردن
.این... یه.... باسن... خیلی... خوبه
.بیا... توش... اسلحه ی نابودگرمون... رو جاساز کنیم
وقتی که به هوش اومد، دید توی همون جای قبلیه
.ولی یک روز گذشته بود، و اون برای بار سوم مشروط شد
.بعد از اون زندگیش جهنم شد
هر وقت میخواست دستشویی .شماره ی 2 بکنه، کل توالت رو نابود میکرد
.برای همین سریع از شغل های پاره وقتش اخراج میشد
.چون که دستشویی رو با خاک یکسان میکرد
یک روز که تسلیم سرنوشتش شده بود ....و گفته بود که بیخانمان میشم
مشکلت چیه؟
چی شده پسر؟
.برو گمشو پیرمرد
.صبر کن، بذار ببینم
!چرا سوراخت اینجوری پاره شده؟
!دست نزن
.خطرناکه
اگه یهویی لیزر زدم چی؟
.نمیدونم چجوری، ولی اینجوری شدم
.خودم هم نمیتونم کنترلش کنم
.دیگه نمیتونم به زندگی قبلیم برگردم
.باشه، با من بیا
.من بهت یاد میدم که چجوری باسنت رو کنترل کنی
.....کسی که اون روز نجاتش داد
.پدر بزرگ هاناکو ساما بود
چی؟ داستان واقعیه؟
!واقعا ترسناکه
ا... الان حالتون خوبه؟
بله، به لطف اون فرد
.الان فقط وقتی اسهال دارم توالت رو خراب میکنم
برای همین هر بار باید صبر کنیم !تا دوباره درستش کنن، لعنتی
!پس هنوز داری خراب میکنی؟
چطور بود؟
مایه ی الهام بود؟
.حالم بهم خورد
و به همین دلیل، فاصله ی بین .نومورا کاسومی با مرد ها بیشتر شد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub